Hjælp til oversættelse

Tilbage til oversættelse
Med vores oversættelses site kan alle forbedre og udvide oversættelser af vores programmer.
For at oversætte et program skal du vælge det program og det sprog du ønsker at oversætte. Hvis det ønskede sprog endnu ikke er tilgængeligt så send os venligst en email, så vil vi tilføje det.
Når du har klikket på "Vis" vises en liste med de sætninger der skal oversættes.
Alle sætninger der endnu ikke er oversat vises med rødt. Den orange farve betyder at den oprindelige tekst er ændret og oversættelsen skal ajourføres.
Foretag dine ændringer og klik derefter på "Send forslag".
Først vil dine ændringer vises som et forslag i tekstboksen.
De vil blive brugt så snart vi har kontrolleret dem.
Hvis du planlægger at lave flere ændringer kan du registrere dig her.
Så snart du har lavet nogle gode oversættelser, kan vi give dig administratorrettigheder, så dine ændringer vil blive tilføjet direkte.
Hvis du har lavet mere end 100 ændringer fra din konto, vil du modtage Kogebog Syncro eller en Hukommelseskort nøgle gratis.
Vær opmærksom på at du vil blive automatisk logget ud efter en time, hvis du har JavaScript deaktiveret. Tilføj derfor dine ændringer jævnligt så de ikke går tabt.

Bemærk ved oversættelse af programmerne

{0},{1}, ... er pladsholdere for tekst eller tal. fx: dansk tekst: "Fejl under lagring: {0}", hvor {0} er en pladsholder for fejlmeddelelsen. Pladsholderen skal også fremgå i oversættelsen.
& tegnet bruges til at understrege bogstavet bagved i menuer eller knapper og gøre det tilgængeligt via Alt + [det understregede bogstav]. fx: tekst: "Vis løs&ning" på vis løsning knappen den vigtigste form. På denne knap er "n" understreget og ved at trykke Alt + n aktiveres knappen.
I oversættelsen skal & også fremgå, hvis muligt foran samme bogstav, hvis det ikke er muligt, vælg da blot et bogstav.